Thanks to http://hintsforums.macworld.com/showthread.php?t=115021, it’s simple: Under the Spotlight prefs, just add /Volumes/, which is where all external drives get mounted.